[dbjapan] 訃報 [Fwd: [Dbworld] In memoriam Klaus R. Dittrich]

[Masaru Kitsuregawa <kitsure [at] tkl.iis.u-tokyo.ac.jp>]

データベースな皆様

dbworldに流れましたので皆様ご存知かと思いますが、
大変親日派で、温厚なデータベース研究者Klaus Dittrichさんが
西海岸で、急逝されました。ご冥福をお祈りしたいと思います。

喜連川優

--- Begin Message ---

• Subject: [Dbworld] In memoriam Klaus R. Dittrich
• From: "Abraham Bernstein" <bernstein [at] ifi.unizh.ch>
• Date: Wed, 21 Nov 2007 09:47:51 -0600

Dear colleagues,

It is with great sorrow that we need to inform you that our friend and colleague, Klaus R. Dittrich, has died of a stroke this past Tuesday.

We will keep Klaus in our memories as a good friend and colleague, as a caring and engaged group head and advisor, and as an outstanding database researcher. He leaves a void that will be difficult to fill. 


His colleagues at the Department of Informatics


-------------------------------------------------


Liebe Kollegen,

In tiefer Trauer müssen wir Ihnen mitteilen, dass unser Kollege und geschäftsführender Direktor, Klaus R. Dittrich gestern Dienstag völlig unerwartet an einem Gehirnschlag verstorben ist.

Wir werden Klaus als guten Freund und Kollegen, als fürsorglichen und engagierten Gruppenleiter und Betreuer und als herausragenden Wissenschaftler im Gebiet der Datenbanken in ehrenvollem Gedenken halten. Wir werden ihn alle sehr vermissen.


Die Kollegen des Instituts für Informatik

_______________________________________________
Please do not post msgs that are not relevant to the database community at large.  Go to www.cs.wisc.edu/dbworld for guidelines and posting forms.
To unsubscribe, go to https://lists.cs.wisc.edu/mailman/listinfo/dbworld

--- End Message ---